Okomili su se na mene zato što sam bila švorc i sama i što imam 2 deteta.
Loro si sono approfittati di me. Perché ero sola, senza un soldo e con due figli.
Vidjela sam što sam bila i znam što æu postati,
# I have seen what I choose and seen what I need.
Diplomirala sam medicinu s 25, ljuta zato što sam bila 2. u razredu.
Mi sono laureata a 25 anni, arrabbiata perche' ero la seconda del corso.
Drago mi je što sam bila afrodizijak.
Sono lieta di essere stata un afrodisiaco.
Žao mi je što sam bila kuèka.
Mi dispiace. Sono stata una tale stronza.
Izvini što sam bila kuèka prema tebi, sinoæ.
Mi spiace per aver fatto la stronza con te ieri sera.
To je bilo pre nego što sam bila pod tvojom vlašæu.
L'ho detto prima di essere al vostro comando, mio signore.
Žao mi je što sam bila takva kuèka.
Scusa, sono un po' in anticipo.
Istina je, mislim da sam se toliko napila zato što sam bila besna na sebe.
La verita' e' che credo di aver bevuto cosi' tanto perche' ce l'avevo con me stessa.
Izvini što sam bila besna kad si došao kuæi.
Mi dispiace di essermela presa con te.
Žao mi je što sam bila onako ljuta kada smo došli.
Mi dispiace di essere stata cosi' arrabbiata quando siamo arrivati.
Zato što sam bila teret i nije me voljela.
Perche' ero un peso e mi detestava.
Žao mi je što sam bila takva kuèka prema tebi kad si odluèila da se venèaš za Meta.
No. Mi dispiace se sono stata una stronza con te, quando hai deciso di sposare Matt.
Možeš li mi oprostiti što sam bila onakva?
Puoi perdonarmi, per la persona che ero?
Zato što ne bježim od onoga što sam bila.
Perche' non sto scappando da quella che ero.
Razumnija sam sada kao ludaèa, nego što sam bila, kao voða Brajaklifa.
Sono piu' sana ora, da pazza, di quanto non lo fossi prima, quando dirigevo Briarcliff.
Bogovi su me kaznili što sam bila tako slepa.
Gli dei mi puniscono per essere stata tanto cieca.
Ovde su svi podaci o onome što sam bila.
Tutto quello che c'è da sapere su chi ero è lì.
Izvini što sam bila gruba prema tebi.
Scusa se ti ho dato contro prima.
Molim se da budem bolja prema ovoj bebi nego što sam bila prema mojim blizancima.
Prego... di poter fare meglio con questo bambino rispetto a quello che ho fatto con i gemelli.
Ono što sam bila pre je uništeno!
Chiunque fossi prima non esiste piu'!
Da li je izgovor to što sam bila pijana?
Ok, essere ubriaca e' una scusa?
Razlog što sam bila bolesna, nije bio trovanje hranom?
La ragione per cui ero malata, non era una intossicazione alimentare.
Žao mi je što sam bila gruba.
Mi dispiace di essere stata dura prima.
A kako sam osetljiva, prirodno je što sam bila sumnjièava i tražila im mane.
E, sentendomi vulnerabile, era naturale che diventassi sospettosa trovando il marcio in loro.
Uh, zato što sam bila tamo i pomislila da bi bilo korisno.
Perche' ero li' e ho pensato che sarebbe stato utile.
Zato što sam bila na milion audicija i svaki put bude ista priča.
Perché sono stata a un milione di provini, e accade sempre la stessa cosa!
Znak zahvalnosti... što sam bila na njegovoj strani.
Simbolo della sua gratitudine, per essere dalla sua parte.
Kad smo kod prijateljstva, izvini što sam bila kuèka prema tebi.
A proposito di amicizia... Betty, scusami se sono stata cattiva con te.
Zanimljivo, što sam bila starija, kad sam postala redovan student na tzv "muzičkoj instituciji", sve to je palo u vodu.
E, cosa interessante, quando sono cresciuta e diventata studentessa a tempo pieno in una cosiddetta "istituzione musicale", tutto questo è sparito dalla finestra.
Počeli smo da izlazimo i on je voleo sve u vezi sa mnom, to što sam bila pametna, što sam išla na Harvard, moju strast ka pomaganju tinejdžerkama i strast prema svom poslu.
Abbiamo cominciato ad uscire, e amava tutto di me, che ero intelligente, che ero andata ad Harvard, che adoravo il mio lavoro e aiutare ragazzine adolescenti.
I kad je njegov pepeo zakopan, njegova majka je rekla: "Molim se ovde sada, za oproštaj što sam bila dvaput opljačkana, jedanput mi je uzeto dete koje sam htela i jedanput sin kog sam volela."
E quando le sue ceneri sono state interrate, sua madre ha detto: "Prego di poter perdonare per essere stata derubata due volte, una volta del figlio che volevo e una volta del figlio che amavo."
Svima sam dala niz dvojki, a sebi dodala red petica, samo zato što sam bila tamo i mogla.
Diedi una sfilza di sei a tutti e mi misi una sfilza di dieci, solo perché ero già lì, e allora perché no.
Mnogo sam opuštenija po pitanju hrane nego što sam bila ikada pre u životu.
Sono così più rilassata riguardo al cibo come non sono mai stata in vita mia.
Bila sam ponosna što sam bila deo toga, a to je dovelo do promene zakona i milioni dolara uplaćeni su lokalnim zajednicama.
Ero orgogliosa di aver preso parte a quel lavoro, che cambiò la legislazione e indirizzò milioni di dollari nelle comunità locali.
Nisam zarobljena u ideji onoga što sam bila, onoga što želim da budem, ili šta drugi ljudi očekuju od mene da budem.
Non sono bloccata nell'idea di chi ero, chi voglio essere, o cosa si aspettano gli altri da me.
Kolega je bio iznerviran što sam bila odsutna zbog „odmora“, pa mi je namerno otvorio vrata dok sam ispumpavala mleko i stajao na vratima dok su zatvorenici bili u hodniku.“
Un mio collega maschio, infastidito dal fatto che fossi stata in "ferie", ha deliberatamente aperto la porta mentre stavo tirando il latte ed è rimasto sulla soglia con i detenuti in corridoio."
To što sam bila u Nortonovim kancelarijama činilo se poput posezanja u noćno nebo i dodirivanja meseca dok zvezde štrikaju vaše ime preko kosmosa.
Essere agli uffici della Norton mi sembrò come stendere le braccia al cielo di notte e toccare la luna mentre le stelle cucivano il tuo nome attraverso il cosmo.
To razbijanje, to otvaranje moje ženske ćelije, ta vrsta ogromnog prodora u moje srce, dozvolila mi je da postanem hrabrija i smelija, pa i pametnija nego što sam bila pre toga.
Quella devastazione, l'apertura della mia cellula-ragazza, quel tipo di enorme scoperta del mio cuore mi permisero di diventare più coraggiosa e impavida, ed in realtà anche più intelligente di quanto lo fossi stata nella mia vita in passato.
7.3418750762939s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Senti, mi dispiace essere stata così dura con te. 